1 00:00:08,500 --> 00:00:09,800 Čtvrtinový impuls. 2 00:00:13,534 --> 00:00:17,100 Zdá se, že je značný aktivita kolem dvou vnitřních planet. 3 00:00:17,226 --> 00:00:19,448 Četné lodě, všichni Xindi. 4 00:00:19,575 --> 00:00:21,714 Zachycuji velké pole satelitů. 5 00:00:21,840 --> 00:00:23,686 Vytvářejí detekční mřížku. 6 00:00:23,812 --> 00:00:25,449 Degra zmínil bezpečnostní síť. 7 00:00:25,616 --> 00:00:27,756 Zdá se přišli jsme na správné místo. 8 00:00:27,881 --> 00:00:29,812 Planetoida, kterou jsme minuli na cestě do... 9 00:00:29,938 --> 00:00:32,161 - dejte nás na druhou stranu. - Ano, pane. 10 00:00:33,042 --> 00:00:35,643 Konvoj lodí se blíží k detekční mřížce. 11 00:00:36,021 --> 00:00:37,070 Pojďme se na ně podívat. 12 00:00:42,608 --> 00:00:44,326 Zvětšit hlavní loď. 13 00:00:47,306 --> 00:00:48,774 Ukažte mi warp podpis. 14 00:00:55,110 --> 00:00:56,241 Degra. 15 00:00:57,374 --> 00:01:01,906 Může se zdát zvláštní slavit dokončení zbraně... 16 00:01:02,450 --> 00:01:06,520 zvláště ten určený ke zničení celou planetu... 17 00:01:07,148 --> 00:01:09,288 ale vzpomeňte si na slova Enarchis... 18 00:01:09,414 --> 00:01:12,938 napsáno nějakých 50 let do Velké diaspory: 19 00:01:14,029 --> 00:01:15,832 "Bez našeho vlastního světa... 20 00:01:16,420 --> 00:01:18,475 "Jsme ale děti... 21 00:01:19,273 --> 00:01:21,538 "ztracen v divočině." 22 00:01:22,377 --> 00:01:24,770 Jednoho dne vynoříme se z této divočiny... 23 00:01:24,895 --> 00:01:28,628 a naše práce zde zajistí že už se nikdy neztratíme. 24 00:01:30,726 --> 00:01:33,158 Do nové éry pro všechny Xindi. 25 00:01:37,146 --> 00:01:39,829 Byla to dlouhá cesta 26 00:01:42,555 --> 00:01:44,695 Dostat se odtamtud sem 27 00:01:44,864 --> 00:01:47,801 Už je to dávno 28 00:01:48,597 --> 00:01:52,248 Ale můj čas se konečně blíží 29 00:01:52,751 --> 00:01:56,317 A uvidím svůj sen Oživte konečně 30 00:01:57,198 --> 00:02:00,177 dotknu se nebe 31 00:02:00,637 --> 00:02:04,455 A nebudou Už mě nedržte 32 00:02:04,581 --> 00:02:07,727 Ne, můj názor nezmění 33 00:02:07,853 --> 00:02:12,342 Protože mám víru srdce 34 00:02:12,511 --> 00:02:15,740 Jdu tam, kam mě srdce vezme 35 00:02:15,866 --> 00:02:20,229 Musím věřit 36 00:02:20,354 --> 00:02:23,460 Můžu dělat cokoliv 37 00:02:23,585 --> 00:02:27,487 Mám sílu duše 38 00:02:28,116 --> 00:02:31,262 A nikdo mě neohne ani nezlomí 39 00:02:31,389 --> 00:02:35,794 Mohu dosáhnout jakékoli hvězdy 40 00:02:36,717 --> 00:02:38,814 Mám víru 41 00:02:40,534 --> 00:02:43,848 Mám víru 42 00:02:44,394 --> 00:02:47,833 Víra srdce 43 00:03:02,559 --> 00:03:04,698 Degro, rád tě zase vidím. 44 00:03:04,823 --> 00:03:05,831 Vítejte. 45 00:03:05,957 --> 00:03:07,174 Kdy můžeme vyrazit? 46 00:03:08,474 --> 00:03:10,278 na chvíli. Trpělivost. 47 00:03:10,739 --> 00:03:12,585 Trpělivost je pro mrtvé. 48 00:03:13,634 --> 00:03:16,319 Dokázal jsi toho hodně ve velmi krátké době. 49 00:03:16,444 --> 00:03:18,164 Dlužíme vám naši vděčnost. 50 00:03:18,711 --> 00:03:21,184 Je příliš brzy mluvit o úspěších. 51 00:03:22,318 --> 00:03:26,640 Nechám si vděčnost na kdy lidé byli vyhlazeni. 52 00:03:32,764 --> 00:03:34,735 Analyzoval jsem každý odkaz v mřížce. 53 00:03:35,366 --> 00:03:37,085 Nemohu najít jedinou slabinu. 54 00:03:37,210 --> 00:03:38,595 Mřížka je extrémně citlivá. 55 00:03:38,722 --> 00:03:40,988 Byli bychom odhaleni v okamžiku, kdy procházíme. 56 00:03:41,113 --> 00:03:42,540 Mohli bychom to zkusit deaktivovat. 57 00:03:43,504 --> 00:03:45,349 Využívá tisíce satelitů. 58 00:03:45,770 --> 00:03:47,867 Pokud jeden z nich vypadne z provozu... 59 00:03:48,413 --> 00:03:49,586 vyplňuje mezeru. 60 00:03:50,259 --> 00:03:52,019 A co Insectoidní raketoplán? 61 00:03:52,524 --> 00:03:54,034 Chcete se podobat jednomu z místních? 62 00:03:54,747 --> 00:03:55,879 Mohli bychom letět... 63 00:03:56,383 --> 00:03:58,859 pokusit se najít kde se zbraň dokončuje. 64 00:03:58,984 --> 00:04:00,452 Jejich raketoplán by to mohl zvládnout dostat se přes... 65 00:04:00,579 --> 00:04:02,299 mřížku, aniž by vyvolalo podezření. 66 00:04:02,424 --> 00:04:05,613 Kapitáne, nejsme zrovna odborníci při pilotování té věci. 67 00:04:05,906 --> 00:04:08,424 Bude to trvat minimálně pár hodin dostat se do tempa. 68 00:04:08,549 --> 00:04:09,683 Vezměte si je. 69 00:04:09,808 --> 00:04:11,569 Chci spustit co nejdříve. 70 00:04:21,595 --> 00:04:22,730 Myslím, že jsem našel opak. 71 00:04:22,856 --> 00:04:25,456 Velký. Ale pokud to neplánujeme nejdřív vletět do zadku... 72 00:04:25,876 --> 00:04:28,140 radši vymyslíme jak to udělat dopředu. 73 00:04:28,266 --> 00:04:29,610 S tím se nedá polemizovat. 74 00:04:30,406 --> 00:04:32,839 Pojďme to projít znovu tato nastavení konzoly. 75 00:04:34,181 --> 00:04:35,441 Vyzkoušejte ovladač portu. 76 00:04:36,279 --> 00:04:37,371 Tady to jde. 77 00:04:49,789 --> 00:04:53,605 Velitel Tucker bude potřebovat čas nainstalovat překladovou matici. 78 00:04:53,856 --> 00:04:57,717 Pokud chce velitel Tucker mluvit Insektoide, nejdřív to musím dát do pořádku. 79 00:05:01,786 --> 00:05:04,430 Věřte tomu nebo ne, to bylo "hezký den" nebo... 80 00:05:05,059 --> 00:05:06,232 jeho ekvivalent. 81 00:05:16,345 --> 00:05:17,519 Jen tam vlez. 82 00:05:17,645 --> 00:05:19,574 Najděte tuto věc, naskenujte ji a vypadněte. 83 00:05:19,701 --> 00:05:22,804 Pamatujte, jakékoli informace co se shromáždíte, nepřinesete nám nic dobrého... 84 00:05:22,930 --> 00:05:24,148 pokud to nepřineseš zpět. 85 00:05:24,608 --> 00:05:26,035 Budeme to mít na paměti. 86 00:05:27,126 --> 00:05:28,174 Hodně štěstí. 87 00:05:28,300 --> 00:05:29,391 Děkuji, pane. 88 00:05:29,770 --> 00:05:30,942 Díky, kapitáne. 89 00:05:48,438 --> 00:05:49,444 Problémy? 90 00:05:49,570 --> 00:05:52,590 Je to jako řízení běžce na asteroidech se špatnou osovou cívkou. 91 00:05:53,933 --> 00:05:56,450 Jejich letová dráha je poněkud nevyrovnaná. 92 00:06:04,084 --> 00:06:05,343 Otevřete kanál. 93 00:06:07,021 --> 00:06:08,239 Výlet? 94 00:06:14,029 --> 00:06:15,370 promiň. 95 00:06:16,084 --> 00:06:19,187 Žádný problém. Pošlu ti účet. 96 00:06:28,208 --> 00:06:29,969 Myslím, že k ní cítím. 97 00:06:31,564 --> 00:06:33,033 Senzory jsou v provozu. 98 00:06:34,794 --> 00:06:36,515 Pojďme tuto show na cestu. 99 00:06:37,562 --> 00:06:39,829 Udržujte senzorový zámek tak dlouho, jak to půjde. 100 00:06:45,239 --> 00:06:46,499 500 metrů... 101 00:06:47,841 --> 00:06:49,057 200... 102 00:06:50,191 --> 00:06:51,490 tady to je. 103 00:06:53,086 --> 00:06:54,888 Procházejí mřížkou. 104 00:06:58,833 --> 00:07:00,133 jsme uvnitř. 105 00:07:04,202 --> 00:07:06,427 Xindská hlídková loď. Přichází zezadu. 106 00:07:06,678 --> 00:07:08,272 Volají nás. 107 00:07:12,005 --> 00:07:14,942 To nezní přesně jako "vítejte v sousedství." 108 00:07:15,321 --> 00:07:18,466 Hoshi, teď nás nezklam. 109 00:07:21,319 --> 00:07:25,304 Vaše přítomnost uvnitř detekční mřížky je neoprávněný. 110 00:07:25,430 --> 00:07:26,689 Vysvětlit. 111 00:07:28,031 --> 00:07:32,016 Měli jsme mírnou navigaci porucha, která nás vyvedla z kurzu. 112 00:07:33,191 --> 00:07:34,492 Bylo to opraveno. 113 00:07:49,889 --> 00:07:53,203 Setkání s vaše přepravní loď okamžitě. 114 00:07:54,041 --> 00:07:55,258 Rozuměl. 115 00:08:01,802 --> 00:08:04,445 Detekční mřížka vytváří příliš mnoho rušení. 116 00:08:05,368 --> 00:08:06,292 Ztratil jsem je. 117 00:08:06,292 --> 00:08:06,543 Ztratil jsem je. 118 00:08:09,858 --> 00:08:11,157 Jsme skenováni. 119 00:08:11,283 --> 00:08:12,626 Odkud to přichází? 120 00:08:13,591 --> 00:08:15,940 Nevyzvedávám žádná plavidla v blízkém okolí. 121 00:08:16,066 --> 00:08:19,297 Z měsíčního povrchu. Malá monitorovací stanice. 122 00:08:19,423 --> 00:08:21,730 Rotace měsíce přivedl do dosahu skenování. 123 00:08:21,856 --> 00:08:22,946 Podívejme se na to. 124 00:08:27,100 --> 00:08:28,442 Malcolm. 125 00:08:32,009 --> 00:08:33,853 Čtu tři bioznaky Xindi. 126 00:08:33,979 --> 00:08:35,910 Poslali přenos? 127 00:08:36,035 --> 00:08:37,083 Ještě ne. 128 00:08:37,377 --> 00:08:38,762 na co čekají? 129 00:08:38,888 --> 00:08:42,789 Pravděpodobně kvůli rotaci Měsíce zpět do komunikačního dosahu. 130 00:08:42,915 --> 00:08:44,217 Jak dlouho? 131 00:08:45,307 --> 00:08:46,355 Čtyři hodiny. 132 00:08:55,962 --> 00:08:57,221 Zaměřte zařízení. 133 00:09:01,752 --> 00:09:02,885 Zámek. 134 00:09:03,010 --> 00:09:04,940 - Pane. - Nemůžeme to riskovat. 135 00:09:10,520 --> 00:09:11,652 Oheň. 136 00:09:31,454 --> 00:09:33,552 Stále dostávám sledovat hodnoty kemocitu... 137 00:09:34,139 --> 00:09:36,530 ale nestačí to naznačit rozsáhlá zbraň. 138 00:09:36,866 --> 00:09:38,628 Dole není moc půdy. 139 00:09:39,131 --> 00:09:42,109 A jaká je tam země nemá na sobě žádný život. 140 00:09:43,453 --> 00:09:44,837 Vezmi nás dolů, Travisi... 141 00:09:45,760 --> 00:09:47,143 blíže k povrchu. 142 00:09:48,906 --> 00:09:50,668 Nastavte 20 stupňů na pravoboku. 143 00:09:51,550 --> 00:09:52,807 Vidíš něco? 144 00:09:53,520 --> 00:09:54,612 Myslím, že ano. 145 00:10:01,156 --> 00:10:04,932 Řekl jsi většinu síly této věci byl směrován ke strukturální integritě. 146 00:10:05,350 --> 00:10:08,708 A řekl jsi, že bychom s tím pravděpodobně mohli létat uvnitř plynového obra. 147 00:10:13,113 --> 00:10:14,748 Sakra, je to jen voda. 148 00:10:24,104 --> 00:10:25,783 Držení strukturální integrity. 149 00:10:25,992 --> 00:10:27,166 Vezměte nás hlouběji. 150 00:10:27,375 --> 00:10:29,180 Záporná osa Z, 10 stupňů. 151 00:10:58,170 --> 00:11:00,014 Dostáváte ty skeny, pane? 152 00:11:04,587 --> 00:11:07,440 Je tam hodně aktivity kolem pravé dolní hemisféry. 153 00:11:18,221 --> 00:11:19,774 Chci se podívat dovnitř. 154 00:11:23,802 --> 00:11:25,605 Kapitán řekl, nastupte a vystupte. 155 00:11:27,577 --> 00:11:29,549 To je přesně to, co budeme dělat. 156 00:11:30,639 --> 00:11:31,814 Ano, ano. 157 00:11:41,169 --> 00:11:43,770 Určitě je to ve finální fázi stavebnictví. 158 00:11:43,896 --> 00:11:46,749 Většina práce, která probíhá zdá se, že souvisí s údržbou. 159 00:11:46,875 --> 00:11:48,974 Prošel jsem skeny přinesl jsi zpět. 160 00:11:49,434 --> 00:11:51,280 To je výbušná matrice. 161 00:11:51,405 --> 00:11:54,258 Pokud se dokážeme dostat dostatečně blízko, můžeme spustit řetězovou reakci... 162 00:11:54,384 --> 00:11:55,979 to vyfoukne tuhle věc do nebes. 163 00:11:56,104 --> 00:11:59,377 Počáteční výbuch musí mít značný výnos. 164 00:11:59,503 --> 00:12:02,020 Pár fotonických torpéd by měl udělat trik. 165 00:12:02,146 --> 00:12:03,656 V raketoplánu je místo. 166 00:12:07,641 --> 00:12:09,404 Bavíme se o jednosměrné cestě. 167 00:12:12,844 --> 00:12:15,193 - Měl bych jít já. - Zapomeň na to. 168 00:12:15,528 --> 00:12:17,836 Jsem jediný který může řídit ten raketoplán. 169 00:12:17,962 --> 00:12:20,226 Cvičil jsem na těch kontrolách. Můžu ji dostat dovnitř. 170 00:12:20,351 --> 00:12:21,864 Ale vlastně jsem to udělal. 171 00:12:21,989 --> 00:12:24,716 Kapitáne, chcete vyššího důstojníka na tohle, ne? 172 00:12:26,729 --> 00:12:29,122 - Poletím na misi. - Kapitáne? 173 00:12:30,212 --> 00:12:31,931 Jak brzy to můžete připravit? 174 00:12:32,434 --> 00:12:34,784 Pár hodin k získání torpéda na místě. 175 00:12:34,910 --> 00:12:36,715 Začněte. 176 00:12:38,349 --> 00:12:40,280 Sejdeme se ve startovací zátoce za 30 minut. 177 00:12:40,406 --> 00:12:42,796 - Potřebuji nějaké lekce létání. - Ano, pane. 178 00:13:09,396 --> 00:13:11,744 - Vítejte na palubě, kapitáne. - Danielsi. 179 00:13:12,709 --> 00:13:14,932 - Kde to jsem? - Jste na Enterprise. 180 00:13:15,310 --> 00:13:18,918 Enterprise-J, abych byl přesný. Vzdálený příbuzný vaší lodi. 181 00:13:19,421 --> 00:13:21,016 Jsme 400 let v budoucnosti. 182 00:13:33,223 --> 00:13:36,076 Budu předpokládat přivedl jsi mě sem z dobrého důvodu. 183 00:13:36,202 --> 00:13:37,419 Podívejte se tam. 184 00:13:38,510 --> 00:13:41,908 Rozkládá se na 50 000 světelných let ve všech směrech a roste. 185 00:13:42,034 --> 00:13:43,208 Už jsem to viděl. 186 00:13:43,586 --> 00:13:45,599 Já vím, v Expanze. 187 00:13:46,395 --> 00:13:48,326 Víš o mimozemšťanovi, kterého jsme našli? 188 00:13:49,332 --> 00:13:50,550 Testovaný subjekt? 189 00:13:50,760 --> 00:13:53,362 Patří ke stejné rase která postavila koule. 190 00:13:53,864 --> 00:13:57,178 Mění tento prostor aby to bylo obyvatelné pro jejich druhy. 191 00:13:57,388 --> 00:14:00,493 - Je to předehra k invazi. - Došli jsme ke stejnému závěru. 192 00:14:00,618 --> 00:14:03,346 Je to čím dál těžší abych vás překvapil, kapitáne. 193 00:14:06,575 --> 00:14:09,093 Přivedl jsem vás na monumentální událost v historii... 194 00:14:09,219 --> 00:14:10,687 Bitva o Procyon 5... 195 00:14:10,854 --> 00:14:13,498 kde Federace zapojili stavitele koulí. 196 00:14:14,588 --> 00:14:17,524 Federace? Už jste se o nich zmínili. 197 00:14:18,322 --> 00:14:22,433 Vulkánci, Andoriané, Lthenité, Klingoni. Desítky druhů, včetně lidí... 198 00:14:22,559 --> 00:14:24,362 všichni sjednoceni v mocnou alianci. 199 00:14:26,712 --> 00:14:27,887 Stavitelé koulí. 200 00:14:35,523 --> 00:14:37,157 Federace bitvu vyhraje. 201 00:14:37,367 --> 00:14:40,389 Pohánějí nepřítele zpět do jejich transdimenzionální říše. 202 00:14:41,018 --> 00:14:42,571 Kdyby Federace prohrála... 203 00:14:42,696 --> 00:14:44,920 stavitelé koulí by se rozšířili v celé galaxii... 204 00:14:45,047 --> 00:14:46,639 všechno by vymazali. 205 00:14:46,765 --> 00:14:48,779 Tento druh má technologii... 206 00:14:48,905 --> 00:14:51,254 což jim umožňuje zkoumat alternativní časové osy. 207 00:14:51,758 --> 00:14:53,226 Viděli tuto budoucnost... 208 00:14:53,351 --> 00:14:55,114 a chtějí změnit výsledek. 209 00:14:55,240 --> 00:14:56,791 Takže kontaktovali Xindi... 210 00:14:56,918 --> 00:14:59,560 a přesvědčil je o lidskosti byla nebezpečná hrozba. 211 00:14:59,686 --> 00:15:01,323 Chtějí, aby nás Xindi zničili. 212 00:15:01,449 --> 00:15:03,923 Bez lidskosti, Federace nikdy nebude existovat. 213 00:15:04,133 --> 00:15:07,532 Musíte Xindi přimět, aby to pochopili že lidstvo není nepřítel. 214 00:15:07,657 --> 00:15:09,630 Ve skutečnosti je to lidskost to je ochrání... 215 00:15:09,756 --> 00:15:12,189 od stavitelů koulí až bude tato bitva vyhrána. 216 00:15:12,649 --> 00:15:14,873 Kontaktujte je. Uzavřít mír. 217 00:15:14,999 --> 00:15:16,887 Chystají se nasadit svou zbraň. 218 00:15:17,348 --> 00:15:19,950 - Já vím. - To nemůžu dopustit. 219 00:15:20,075 --> 00:15:23,053 Pokud zničíš jejich zbraň, teprve postaví další. 220 00:15:23,180 --> 00:15:26,452 Jste jediný, kdo může přesvědčit je o tom, co jsem vám řekl. 221 00:15:26,578 --> 00:15:29,767 Pro historii je rozhodující že se neobětuješ. 222 00:15:29,892 --> 00:15:33,081 Jde mi o prevenci smrt miliard lidí. 223 00:15:33,207 --> 00:15:36,478 Pokud je to problém pro historii, pak bude muset historie trpět. 224 00:15:36,603 --> 00:15:39,121 - Pak pošlete někoho jiného... - To neudělám! 225 00:15:39,247 --> 00:15:40,967 Kapitáne, musíte mi věřit. 226 00:15:41,092 --> 00:15:43,107 Děláte katastrofální chybu. 227 00:15:43,232 --> 00:15:46,169 - Udělal jsi svůj díl chyb. - Tohle není jeden z nich. 228 00:15:46,295 --> 00:15:47,303 Pošlete mě zpět. 229 00:15:47,847 --> 00:15:49,275 Pošlete mě zpět! 230 00:15:53,469 --> 00:15:56,070 Vezměte si tohle. Je to Xindi. 231 00:15:57,370 --> 00:16:00,474 Rodinná medaile, která patří jednomu z členů posádky na této lodi. 232 00:16:01,566 --> 00:16:03,788 Tam slouží Xindi na palubě Enterprise-J. 233 00:16:05,006 --> 00:16:06,726 Proč mi to dáváš? 234 00:16:08,823 --> 00:16:10,502 V případě, že změníte názor. 235 00:16:13,395 --> 00:16:14,696 Nebudu. 236 00:16:20,360 --> 00:16:21,787 Nechám toto kvantum datovat. 237 00:16:21,913 --> 00:16:23,759 Oba víme, že je to z budoucnosti. 238 00:16:26,149 --> 00:16:27,660 co hodláte udělat? 239 00:16:28,079 --> 00:16:29,884 Pokračuji v misi. 240 00:16:31,353 --> 00:16:32,779 Myslíš, že bych neměl? 241 00:16:33,030 --> 00:16:36,345 Řekl, že jsi jediný kdo může ukončit konflikt s Xindi. 242 00:16:36,470 --> 00:16:38,064 Nemůžeš to udělat, když jsi mrtvý. 243 00:16:38,189 --> 00:16:40,873 Tedy pokud přijmete Danielsova verze budoucnosti. 244 00:16:41,127 --> 00:16:42,343 Je v pozici, aby to věděl. 245 00:16:42,469 --> 00:16:45,406 Myslel jsem, že jsi ten skeptický když došlo na cestování časem. 246 00:16:45,531 --> 00:16:48,721 Naše nedávná návštěva Detroitu zmírnil můj skepticismus. 247 00:16:49,098 --> 00:16:52,285 - Měl bys přehodnotit své rozhodnutí. - Co mám dělat? 248 00:16:52,412 --> 00:16:55,012 Vleť raketoplán do systému a zaklepat na dveře? 249 00:16:55,138 --> 00:16:56,691 Řekni Xindi, že si chceme promluvit? 250 00:16:57,236 --> 00:16:59,376 Zbraň je příliš blízko ke spuštění. 251 00:17:00,131 --> 00:17:03,865 Kdyby byla situace jiná, možná bych o tom uvažoval, ale nemůžu. 252 00:17:04,074 --> 00:17:05,459 Nechci, abys zemřel. 253 00:17:11,248 --> 00:17:12,548 Není to nutné. 254 00:17:14,940 --> 00:17:16,198 Kéž by to byla pravda. 255 00:17:24,044 --> 00:17:27,191 Chci čtyři lodě doprovázet zbraň. 256 00:17:27,316 --> 00:17:30,211 Budeme muset vygenerovat extrémně velký vír... 257 00:17:30,336 --> 00:17:32,056 pojmout tolik plavidel. 258 00:17:32,182 --> 00:17:34,364 I po zničení Země... 259 00:17:34,574 --> 00:17:37,636 bude zbytková přítomnost v tomto systému. 260 00:17:38,139 --> 00:17:40,657 Mám v úmyslu lovit... 261 00:17:40,783 --> 00:17:43,761 a vymýtit každou karavanu uprchlíků... 262 00:17:44,892 --> 00:17:46,153 každá kolonie... 263 00:17:46,530 --> 00:17:49,005 každou poslední základnu, kterou mají. 264 00:17:49,718 --> 00:17:51,900 Vír této velikosti bude velmi nestabilní. 265 00:17:52,025 --> 00:17:53,829 Mohli byste ztratit jedno nebo více plavidel. 266 00:17:54,290 --> 00:17:56,179 Vidíš, že my ne. 267 00:18:02,556 --> 00:18:03,814 Zpráva pro vás. 268 00:18:09,100 --> 00:18:10,443 Pokračujte. 269 00:18:10,778 --> 00:18:13,840 Veliteli, ztratili jsme kontakt s jednou z lunárních základen. 270 00:18:14,511 --> 00:18:15,687 Jak je to dávno? 271 00:18:15,939 --> 00:18:17,154 Dvě hodiny. 272 00:18:17,279 --> 00:18:18,372 Pošlete hlídku. 273 00:18:19,840 --> 00:18:22,272 Budeme v tom pokračovat, až se vrátím. 274 00:18:28,524 --> 00:18:31,837 Někdo jednou řekl že jednání s Reptiliány... 275 00:18:32,006 --> 00:18:33,683 je jako smlouvat se sluncem. 276 00:18:34,564 --> 00:18:36,116 Neuděláš žádný pokrok... 277 00:18:36,242 --> 00:18:37,754 a odcházíš spálený. 278 00:18:40,942 --> 00:18:42,200 To není on. 279 00:18:44,676 --> 00:18:48,284 Naposledy jsem tě takhle viděl když jsi dodal první zbraň. 280 00:18:49,079 --> 00:18:51,010 Ten zabil jen 7 milionů. 281 00:18:51,680 --> 00:18:54,031 Tenhle zničí celý svět. 282 00:18:55,206 --> 00:18:56,799 Lepší jejich svět než ten náš. 283 00:18:58,226 --> 00:18:59,988 To si pořád říkám. 284 00:19:02,505 --> 00:19:06,196 Ale realita je pěkné číslo z mrtvých budou nevinní... 285 00:19:07,875 --> 00:19:09,343 a děti. 286 00:19:11,440 --> 00:19:13,119 Nejlepší je na to nemyslet. 287 00:19:15,677 --> 00:19:18,195 Je to těžké když máte vlastní děti. 288 00:19:20,376 --> 00:19:22,306 Co děláme, je pro ně... 289 00:19:23,564 --> 00:19:25,201 pro budoucnost našich dětí. 290 00:19:26,880 --> 00:19:28,138 Pamatujte si to. 291 00:19:33,046 --> 00:19:36,654 Jsem zvědavá, jak si nás budou pamatovat. 292 00:19:39,339 --> 00:19:41,647 Tyto ovládací prvky znám nejsou zrovna intuitivní. 293 00:19:41,856 --> 00:19:44,541 Myslím, že byly pro někoho stavěny se složenýma očima. 294 00:19:45,254 --> 00:19:46,428 Zkuste to znovu. 295 00:19:54,568 --> 00:19:57,085 Dobrý. Začínáš přemýšlet jako hmyz. 296 00:19:57,378 --> 00:19:59,014 Beru to jako kompliment. 297 00:20:00,147 --> 00:20:01,993 - Můžu se tě na něco zeptat? - Pokračuj. 298 00:20:04,259 --> 00:20:06,692 Jste nejméně postradatelný muž na Enterprise. 299 00:20:08,201 --> 00:20:09,544 proč to děláš? 300 00:20:13,446 --> 00:20:14,537 Před hodinou... 301 00:20:15,627 --> 00:20:18,522 Dal jsem rozkaz chladnokrevně zabít tři Xindi. 302 00:20:18,689 --> 00:20:21,165 před měsícem Nechal jsem Phloxe vytvořit živou bytost... 303 00:20:21,291 --> 00:20:23,430 aby bylo možné využít část jeho tkáně... 304 00:20:24,395 --> 00:20:26,116 a díval jsem se, jak to usmrtil. 305 00:20:26,242 --> 00:20:28,927 Zní to, jako bys říkal tohle je nějaký druh pokání. 306 00:20:29,052 --> 00:20:31,653 říkám Nepřikážu nikomu jinému zemřít. 307 00:20:36,813 --> 00:20:39,079 Nerad přidávám k tomuto zvěřinci váš, Doc. 308 00:20:40,630 --> 00:20:41,680 Nesmysl. 309 00:20:41,931 --> 00:20:44,784 Co ještě jedna ústa nakrmit? 310 00:20:45,455 --> 00:20:47,217 Jen nesklízejte žádnou jeho část. 311 00:20:48,896 --> 00:20:50,614 Pochybuji, že by to bylo nutné. 312 00:20:55,692 --> 00:20:56,949 Udělej mi laskavost. 313 00:20:59,048 --> 00:21:01,942 Dejte mu kousek sýra každou chvíli. 314 00:21:03,200 --> 00:21:04,376 Jistě. 315 00:21:14,276 --> 00:21:17,842 Vždycky jsem na tom byl mnohem lépe vyhýbat se loučení, než je dávat... 316 00:21:19,519 --> 00:21:21,156 tak to ani nebudu zkoušet. 317 00:21:23,758 --> 00:21:27,658 Ale zeptám se vás všech zamyslet se... 318 00:21:27,868 --> 00:21:30,596 do dne, kdy tato loď byl poprvé spuštěn. 319 00:21:34,916 --> 00:21:36,678 Tehdy jsme byli průzkumníci. 320 00:21:40,706 --> 00:21:43,432 Až tohle všechno skončí, když je Země v bezpečí... 321 00:21:45,195 --> 00:21:47,376 Chci, aby ses vrátil do té práce. 322 00:21:50,313 --> 00:21:53,040 Existuje 400 miliard hvězd v naší galaxii. 323 00:21:54,549 --> 00:21:56,857 Prozkoumali jsme jen nepatrný zlomek. 324 00:21:59,416 --> 00:22:01,388 Čeká vás spousta práce. 325 00:22:07,640 --> 00:22:11,331 Ze všech kapitánů, kteří budou sedět v tomto křesle... 326 00:22:13,470 --> 00:22:16,616 Nedovedu si představit žádnou z nich být pyšnější, než jsem právě teď. 327 00:22:40,571 --> 00:22:42,166 Archer na Enterprise. 328 00:22:42,963 --> 00:22:44,221 mířím dovnitř. 329 00:22:54,374 --> 00:22:55,759 400 metrů... 330 00:22:59,451 --> 00:23:00,624 200 331 00:23:02,890 --> 00:23:04,567 Prochází mřížkou. 332 00:23:07,420 --> 00:23:08,680 je v tom. 333 00:23:09,014 --> 00:23:10,524 Dejte jim peklo, kapitáne. 334 00:23:11,533 --> 00:23:12,916 Budu v přípravně. 335 00:24:23,815 --> 00:24:27,381 Nepovolené plavidlo. Okamžitě vypněte napájení. 336 00:24:48,147 --> 00:24:49,405 Pojďte dál. 337 00:24:54,399 --> 00:24:57,209 - Pořád nic. - Jsem si toho vědom. 338 00:24:58,635 --> 00:25:01,908 Už je to přes dvě hodiny. Měl by už dosáhli zbraně. 339 00:25:02,494 --> 00:25:04,424 Travis a já jsme tam byli za 25 minut... 340 00:25:04,551 --> 00:25:06,313 a nevěděli jsme, kde hledat. 341 00:25:09,334 --> 00:25:12,647 Myslíte si, že je to možné našimi senzory mohl výbuch přehlédnout? 342 00:25:13,487 --> 00:25:14,535 Pochybný. 343 00:25:17,765 --> 00:25:19,737 Ať děláš cokoli, nemůže to počkat? 344 00:25:19,864 --> 00:25:21,164 za co? 345 00:25:22,212 --> 00:25:23,512 Právě teď... 346 00:25:25,023 --> 00:25:26,827 vaše místo je na Mostě. 347 00:25:27,751 --> 00:25:30,309 Pokud bude moje přítomnost nutná, budu informován. 348 00:25:31,695 --> 00:25:33,959 Bez ohledu na to, co se stane na xindskou zbraň... 349 00:25:34,211 --> 00:25:36,267 Kapitán se nevrátí. 350 00:25:36,644 --> 00:25:38,029 Teď velíte vy. 351 00:25:38,156 --> 00:25:40,503 Posádka to musí vědět jsi nad věcí... 352 00:25:40,629 --> 00:25:42,643 a nepomáhá to jestli jsi tady zalezlý. 353 00:25:42,769 --> 00:25:44,783 Nepotřebuji žádné rady vedení. 354 00:25:45,538 --> 00:25:46,880 Jen se snažím pomoci. 355 00:25:48,936 --> 00:25:50,866 Pro nikoho z nás to není snadné. 356 00:25:53,760 --> 00:25:54,852 T'Pol? 357 00:25:56,948 --> 00:25:59,759 - Odvoláno. - Propuštěn? 358 00:26:02,445 --> 00:26:03,535 Vypadni. 359 00:26:17,297 --> 00:26:19,056 Odpovězte na otázku! 360 00:26:20,568 --> 00:26:22,246 Opakujte otázku. 361 00:26:23,128 --> 00:26:26,273 Kolik pozemských plavidel vstoupili do Expanze? 362 00:26:26,399 --> 00:26:29,588 Rád bych vám pomohl, ale... 363 00:26:30,468 --> 00:26:33,112 moji nadřízení mě udržují v nevědomosti o těchto věcech. 364 00:26:34,285 --> 00:26:36,635 Jedná se o preventivní úder? 365 00:26:36,761 --> 00:26:38,523 Myslel jsem, že je to vaše specialita. 366 00:26:38,649 --> 00:26:40,998 Nechcete znát moji specializaci. 367 00:26:41,123 --> 00:26:42,341 Nech mě hádat... 368 00:26:44,187 --> 00:26:45,907 smrdí místnost? 369 00:26:50,061 --> 00:26:54,002 Neměl jsem tušení, že lidé byli tak odolní. 370 00:26:54,549 --> 00:26:58,577 U většiny to není vlastnost druh primátů. 371 00:26:58,702 --> 00:26:59,918 Včetně Xindi? 372 00:27:00,422 --> 00:27:03,233 Reptiliáni mají svůj důvod jsou voláni... 373 00:27:03,358 --> 00:27:06,295 kdy je třeba použít sílu. 374 00:27:07,051 --> 00:27:10,659 Byl to Reptilián, který pilotoval zbraň, která zaútočila na váš svět. 375 00:27:12,504 --> 00:27:14,183 Byl z mého pluku. 376 00:27:14,644 --> 00:27:16,658 Vybral jsem si ho sám. 377 00:27:17,203 --> 00:27:18,797 Musíte být velmi hrdí. 378 00:27:18,923 --> 00:27:20,769 Jeho jméno se zapíše do historie. 379 00:27:21,398 --> 00:27:23,159 Bude to vyřčeno s úctou. 380 00:27:23,286 --> 00:27:26,095 Důkaz o nadřazenosti... 381 00:27:26,769 --> 00:27:28,446 chladnokrevníků. 382 00:27:29,495 --> 00:27:31,173 Vsadím se, že jsi to nevěděl... 383 00:27:31,550 --> 00:27:34,907 ale najednou, většinu mého světa ovládali plazi. 384 00:27:35,117 --> 00:27:36,710 Toho jsem si nebyl vědom. 385 00:27:36,838 --> 00:27:40,360 Kometa zasáhla kolem 65 milionů před lety... 386 00:27:41,073 --> 00:27:42,711 způsobilo masové vymírání. 387 00:27:43,087 --> 00:27:44,891 Většina plazů vymřela. 388 00:27:45,520 --> 00:27:48,037 Stali se savci dominantní druh. 389 00:27:48,163 --> 00:27:49,297 Jak nešťastné. 390 00:27:49,674 --> 00:27:52,527 Přesto plazi možná ano vyjít na vrchol... 391 00:27:53,156 --> 00:27:55,505 kdyby to nebylo pro mírná nevýhoda. 392 00:27:56,009 --> 00:27:57,100 A co to bylo? 393 00:27:57,813 --> 00:27:59,827 Měli mozek velikosti vlašského ořechu. 394 00:28:02,385 --> 00:28:03,770 To je velmi malé. 395 00:28:05,070 --> 00:28:08,804 Zřejmě je to konstanta ve vesmíru. 396 00:28:12,664 --> 00:28:14,299 Pozemská plavidla... 397 00:28:15,642 --> 00:28:17,277 kolik? 398 00:28:18,788 --> 00:28:20,507 Všichni plazi nevymřeli. 399 00:28:21,306 --> 00:28:24,578 Někteří se vyvinuli v hady, aligátory... 400 00:28:25,333 --> 00:28:26,381 želvy. 401 00:28:26,507 --> 00:28:29,108 Ve skutečnosti jeden z mých nejoblíbenějších restaurace v San Franciscu... 402 00:28:29,234 --> 00:28:31,835 dělá tu nejúžasnější želví polévku. 403 00:28:32,297 --> 00:28:35,023 Měl bys to někdy zkusit pokud jste někdy v oblasti. 404 00:28:37,331 --> 00:28:40,520 Chceš, abych tě zabil? 405 00:28:41,652 --> 00:28:43,373 Právě vedu rozhovor. 406 00:28:45,343 --> 00:28:47,316 Přinášíme pár zajímavých faktů... 407 00:28:48,617 --> 00:28:50,715 o světě, který se snažíš zničit. 408 00:28:51,259 --> 00:28:55,959 Budu oplácet s mým vlastním zajímavým faktem. 409 00:28:59,147 --> 00:29:02,839 Víme přesně, kde je vaše loď. 410 00:29:06,111 --> 00:29:07,159 je to tak? 411 00:29:08,207 --> 00:29:12,740 Když jsme ztratili kontakt s naším lunárním základnu, prohledali jsme okolí... 412 00:29:13,368 --> 00:29:14,920 a objevil to... 413 00:29:16,011 --> 00:29:17,311 skrývání. 414 00:29:19,031 --> 00:29:23,227 Pokud mi to neřekneš přesně to, co chci vědět... 415 00:29:23,646 --> 00:29:26,247 Pošlu eskadru... 416 00:29:26,415 --> 00:29:28,891 právě teď. 417 00:29:32,834 --> 00:29:34,806 Už žádná konverzace? 418 00:29:39,713 --> 00:29:43,783 Doufám, že jsi měl šanci rozloučit se se svou posádkou. 419 00:29:46,007 --> 00:29:47,266 V pořádku. 420 00:29:48,902 --> 00:29:50,412 Ale budu mluvit jen s Degrou. 421 00:29:52,762 --> 00:29:54,187 - Degra? - Sám. 422 00:29:55,782 --> 00:29:57,124 Nevím, kdo to je. 423 00:29:57,334 --> 00:29:58,885 Staví vaši zbraň. 424 00:29:59,810 --> 00:30:01,235 Zazvonit teď? 425 00:30:02,745 --> 00:30:06,857 Proč si myslíš, Degra měl by zájem s tebou mluvit? 426 00:30:08,534 --> 00:30:09,668 Jen mu řekni... 427 00:30:10,549 --> 00:30:14,156 jméno jeho třetího dítěte, Trenia. 428 00:30:15,499 --> 00:30:17,554 Degra má jen dvě děti. 429 00:30:17,807 --> 00:30:18,981 Dokaž mi, že se mýlím. 430 00:30:20,323 --> 00:30:21,456 Řekni mu to. 431 00:30:22,337 --> 00:30:25,568 Senzory by byly snadno detekovatelné exploze takové velikosti... 432 00:30:26,407 --> 00:30:27,539 dokonce i pod vodou. 433 00:30:28,127 --> 00:30:29,344 Říkám, jdeme dovnitř. 434 00:30:29,596 --> 00:30:30,769 Přibližme se co nejblíže... 435 00:30:30,895 --> 00:30:33,329 - a pokuste se vytáhnout zbraň. - Souhlas. 436 00:30:33,454 --> 00:30:35,258 Tento systém je přísně střežen. 437 00:30:35,384 --> 00:30:37,986 Naše šance dosáhnout zbraně neexistují. 438 00:30:38,112 --> 00:30:39,873 Nemůžeme tu jen tak sedět. 439 00:30:40,166 --> 00:30:41,720 Co navrhujete, abychom udělali? 440 00:30:43,103 --> 00:30:45,412 Pořád je tu šance kapitán může uspět. 441 00:30:46,249 --> 00:30:49,648 Čím déle zde budeme čekat, tím více pravděpodobnost, že budeme spatřeni. 442 00:30:52,459 --> 00:30:54,850 Pokud se nám neozve kapitán za hodinu... 443 00:30:56,528 --> 00:30:58,583 Zapojím do systému raketoplán. 444 00:30:59,590 --> 00:31:00,723 A co dělat? 445 00:31:01,479 --> 00:31:04,373 - Pokuste se o diplomatické řešení. - To si děláš srandu. 446 00:31:04,542 --> 00:31:07,437 Nemůžeš tomu věřit která má šanci na úspěch. 447 00:31:07,562 --> 00:31:08,946 Šance nejsou slibné... 448 00:31:09,071 --> 00:31:12,679 ale fakt, že jsem Vulkánec může mi pomoci navázat dialog. 449 00:31:13,729 --> 00:31:15,909 Budete jen zajati nebo zabiti. 450 00:31:16,035 --> 00:31:17,211 Možná. 451 00:31:17,337 --> 00:31:20,189 Ale v tuto chvíli Nevidím alternativní postup. 452 00:31:28,326 --> 00:31:29,755 Ahoj ještě jednou. 453 00:31:32,775 --> 00:31:34,285 jak mě znáš? 454 00:31:35,502 --> 00:31:36,760 Dlouhý příběh. 455 00:31:37,305 --> 00:31:39,110 Zopakuj, co jsi mu řekl. 456 00:31:39,738 --> 00:31:41,921 Vaše třetí dítě se jmenuje Trenia. 457 00:31:48,633 --> 00:31:50,017 Nech mě s ním o samotě... 458 00:31:51,486 --> 00:31:52,827 a vezmi si ho také. 459 00:32:09,608 --> 00:32:13,132 Tři měsíce do těhotenství vaše žena onemocněla anaproleanskou horečkou. 460 00:32:13,426 --> 00:32:15,020 Ztratil jsi dítě. 461 00:32:15,692 --> 00:32:17,454 Chtěl jsi to pojmenovat Trenia. 462 00:32:20,432 --> 00:32:22,277 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 463 00:32:22,404 --> 00:32:23,704 Řekl jsi mi to. 464 00:32:23,831 --> 00:32:25,970 Mluvili jste také o zbraň, kterou jsi navrhl. 465 00:32:26,096 --> 00:32:28,152 Ten, který zabil 7 milionů lidí. 466 00:32:28,278 --> 00:32:30,249 Když jste se dívali přichází telemetrie... 467 00:32:30,375 --> 00:32:33,606 zajímalo by vás kolik z těch 7 milionů byly děti. 468 00:32:34,025 --> 00:32:35,199 kdo jsi? 469 00:32:35,325 --> 00:32:37,927 Nezáleží na tom, kdo jsem nebo jak to všechno vím. 470 00:32:38,052 --> 00:32:40,779 Důležité je že posloucháš, co ti chci říct. 471 00:32:42,289 --> 00:32:43,590 Pokračovat. 472 00:32:46,233 --> 00:32:51,016 Váš důvod pro stavbu této zbraně je na základě lži. 473 00:32:51,350 --> 00:32:52,904 Co by to bylo za lež? 474 00:32:53,030 --> 00:32:54,707 Že někdy v budoucnu... 475 00:32:54,832 --> 00:32:57,390 lidé budou ničit váš druh. 476 00:32:57,517 --> 00:32:59,741 To není lež! 477 00:33:00,958 --> 00:33:02,468 Víte o koulích? 478 00:33:03,181 --> 00:33:05,279 - Samozřejmě. - Byly postaveny... 479 00:33:05,657 --> 00:33:07,418 transdimenzionálními bytostmi. 480 00:33:07,880 --> 00:33:10,146 Jejich účelem je překonfigurovat rozloha... 481 00:33:10,272 --> 00:33:12,579 aby to bylo obyvatelné pro jejich druhy. 482 00:33:12,788 --> 00:33:15,934 To je to, co ničí Xindi, ne lidstvo. 483 00:33:16,061 --> 00:33:17,403 Koule jsem studoval. 484 00:33:17,529 --> 00:33:20,129 Neexistují žádné důkazy abyste podpořili to, co říkáte. 485 00:33:20,255 --> 00:33:21,515 Viděl jsem, že se to stalo. 486 00:33:23,906 --> 00:33:25,249 Byl jsem v budoucnosti... 487 00:33:26,213 --> 00:33:28,478 400 let do budoucnosti. 488 00:33:28,604 --> 00:33:31,038 Čekáš, že tomu budu věřit? 489 00:33:34,310 --> 00:33:37,665 V pravé kapse mám artefakt. Vezměte to. 490 00:33:39,133 --> 00:33:40,392 Pokračujte. 491 00:33:49,159 --> 00:33:50,545 Zasvěcovací medaile. 492 00:33:51,174 --> 00:33:52,475 Nechte to kvantově datovat. 493 00:33:53,691 --> 00:33:55,243 Výsledky mě podpoří. 494 00:33:55,621 --> 00:33:57,342 Mohl jsi to dostat kdekoliv. 495 00:33:57,467 --> 00:33:59,313 Poslouchej mě, ty zkurvysynu. 496 00:33:59,439 --> 00:34:02,502 Nebylo to pro mě o nic jednodušší spolkněte to, než je pro vás... 497 00:34:02,628 --> 00:34:05,774 ale měl bys něco pochopit. Pokud zničíte Zemi... 498 00:34:05,900 --> 00:34:08,080 nebudete jen eliminovat můj druh... 499 00:34:08,206 --> 00:34:09,885 budete eliminovat své vlastní. 500 00:34:22,261 --> 00:34:25,827 Kvantové datování to potvrzuje. Je to z budoucnosti. 501 00:34:25,953 --> 00:34:28,386 To nedokazuje člověk říká pravdu. 502 00:34:28,512 --> 00:34:30,651 Jestli je něco pravdy na tom, co říká... 503 00:34:31,196 --> 00:34:32,875 znamená to, že jí nemůžeme věřit. 504 00:34:33,336 --> 00:34:36,441 To také znamená, že se zabývala s Reptiliány tajně. 505 00:34:36,567 --> 00:34:38,036 Archer ti to řekl? 506 00:34:38,161 --> 00:34:40,049 Řekl, že viděl Reptiliány na Zemi... 507 00:34:40,511 --> 00:34:42,439 v místě zvaném Detroit... 508 00:34:43,110 --> 00:34:44,790 více než 100 let v minulosti. 509 00:34:45,083 --> 00:34:46,215 minulost? 510 00:34:46,341 --> 00:34:48,271 Takže teď je cestovatel v čase? 511 00:34:48,522 --> 00:34:51,879 Podle člověka, vyvíjeli biologickou zbraň. 512 00:34:52,927 --> 00:34:54,439 Rada to zakázala. 513 00:34:54,607 --> 00:34:57,039 Mluvil o tom velmi podrobně. 514 00:34:58,003 --> 00:35:00,856 Kdyby Reptiliáni chtěli udržet své činy v tajnosti... 515 00:35:00,982 --> 00:35:03,081 minulost by k tomu byla dobrým místem. 516 00:35:03,668 --> 00:35:05,513 Jak by se dostali do minulosti? 517 00:35:07,652 --> 00:35:09,625 Možná je vzala. 518 00:35:11,008 --> 00:35:12,855 - Musíme to prozkoumat. - A rychle. 519 00:35:12,981 --> 00:35:14,533 Zbraň byla přesunuta na bezpečné místo... 520 00:35:14,659 --> 00:35:16,211 ale je téměř připraven k nasazení. 521 00:35:16,337 --> 00:35:18,645 Rada musí být informována. 522 00:35:18,771 --> 00:35:21,539 Reptiliáni sedí v Radě, nebo jsi zapomněl? 523 00:35:22,252 --> 00:35:25,776 Kdyby šli za našimi zády, neměli bychom odhalovat, co jsme se naučili. 524 00:35:25,903 --> 00:35:26,951 Ještě ne. 525 00:35:27,077 --> 00:35:28,756 A co vodníci? 526 00:35:28,881 --> 00:35:30,768 Můžeme je informovat tajně. 527 00:35:31,818 --> 00:35:35,132 Všechny tyto tajné dohody jsou nebezpečné. 528 00:35:35,845 --> 00:35:37,439 Rada se rozpadá. 529 00:35:38,026 --> 00:35:40,837 Nemůžeme zapomenout, kdo je skutečný nepřítel. 530 00:35:42,137 --> 00:35:45,662 Možná nevíme kdo je skutečný nepřítel. 531 00:35:48,598 --> 00:35:50,024 Co se stane, když neuspějete? 532 00:35:50,149 --> 00:35:53,464 Máme pokračovat v odesílání lidé dovnitř, dokud nikdo nezůstane? 533 00:35:53,589 --> 00:35:56,905 To je stěží schůdná možnost. Máme jen jeden další raketoplán. 534 00:35:58,038 --> 00:35:59,464 Uniká vám moje pointa. 535 00:36:00,681 --> 00:36:02,106 Nemyslím si, že tohle děláš uzavřít mír... 536 00:36:02,231 --> 00:36:04,162 Myslím, že to chceš zkusit a zachránit kapitána. 537 00:36:04,288 --> 00:36:05,295 mýlíte se. 538 00:36:05,421 --> 00:36:07,644 Proč mám ten pocit nepřemýšlel jsi o tom? 539 00:36:07,770 --> 00:36:09,616 Své námitky jste jasně vyjádřil. 540 00:36:09,742 --> 00:36:11,085 Nyní se vraťte na Most. 541 00:36:11,210 --> 00:36:13,560 Nebudu jen tak sedět a dívat se, jak odletíš a zemřeš. 542 00:36:13,685 --> 00:36:15,237 - Dal jsem ti rozkaz. - T'Pol. 543 00:36:15,363 --> 00:36:17,083 - Pusť mě! - To ti nedovolím. 544 00:36:17,209 --> 00:36:19,391 - Řekl jsem, nech toho! - Co to s tebou sakra je? 545 00:36:19,517 --> 00:36:20,859 Most do T'Pol. 546 00:36:23,335 --> 00:36:24,509 Pokračujte. 547 00:36:24,635 --> 00:36:27,949 Není třeba chodit k Xindi. Zdá se, že jdou k nám. 548 00:36:37,934 --> 00:36:40,451 Čtyři xindské lodě se rychle uzavírají. 549 00:36:40,745 --> 00:36:42,086 Pozdravujte je. 550 00:36:45,024 --> 00:36:46,450 Žádná odezva. 551 00:36:46,743 --> 00:36:48,296 Nabíjejí zbraně. 552 00:36:50,310 --> 00:36:52,282 Co přesně navrhujete? 553 00:36:55,386 --> 00:36:56,769 Že si věříme. 554 00:36:58,071 --> 00:37:02,391 Byli jste zajati za ovládacími prvky lodi vyzbrojené výbušninami. 555 00:37:03,189 --> 00:37:05,455 Žádáte naši důvěru? 556 00:37:06,041 --> 00:37:08,684 Stavíte zbraň které by mohly zničit můj svět. 557 00:37:08,852 --> 00:37:10,489 Musel jsem se tě pokusit zastavit. 558 00:37:10,740 --> 00:37:14,473 A teď, když vaše mise selhala, chcete vyjednávat. 559 00:37:20,180 --> 00:37:21,773 Jen zvažte, co jsem řekl. 560 00:37:22,360 --> 00:37:25,297 Ty udržuješ že zničením tvého světa... 561 00:37:25,423 --> 00:37:27,773 zajistíme naše vlastní zničení. 562 00:37:28,192 --> 00:37:29,323 je to tak. 563 00:37:29,451 --> 00:37:34,107 Protože je to lidstvo což nakonec zachrání Xindi... 564 00:37:34,233 --> 00:37:36,373 od těchto stavitelů koulí. 565 00:37:36,918 --> 00:37:38,763 Oba bojujeme se špatným nepřítelem. 566 00:37:39,730 --> 00:37:44,091 Obávám se, že to bude trvat víc než tato starožitnost... 567 00:37:44,428 --> 00:37:45,687 nás přesvědčit. 568 00:37:45,812 --> 00:37:48,497 Kvantové datování přineslo dříve nepřesné výsledky. 569 00:37:49,631 --> 00:37:51,980 Věříte těmto výsledkům? jsou nepřesné? 570 00:37:55,671 --> 00:37:57,810 Dovolte mi promluvit k této vaší radě. 571 00:37:57,977 --> 00:37:59,027 Představte můj případ. 572 00:37:59,154 --> 00:38:02,049 Někteří členové Rady by vás dříve popravil, než by poslouchal. 573 00:38:02,174 --> 00:38:03,850 Pak mi pomozte změnit jejich názor. 574 00:38:03,977 --> 00:38:05,654 Ty naše jsi nezměnil. 575 00:38:07,040 --> 00:38:08,466 Udělal jsem dojem... 576 00:38:10,269 --> 00:38:11,865 nebo bys tu ještě nebyl. 577 00:38:25,038 --> 00:38:26,884 Ztratili jsme oplechování trupu! 578 00:38:29,609 --> 00:38:31,581 Stále nemám ovládání kormidla. 579 00:38:32,001 --> 00:38:33,554 T'Pol strojírenství. 580 00:38:44,796 --> 00:38:46,391 Strojírenství, hlášení! 581 00:38:51,971 --> 00:38:54,529 Ten poslední zásah vypadl gondola na pravoboku. 582 00:38:54,656 --> 00:38:56,040 Jsme mrtví ve vodě. 583 00:38:56,879 --> 00:38:58,095 Most! 584 00:39:02,836 --> 00:39:04,179 Komunikace nefunguje. 585 00:39:05,646 --> 00:39:06,946 Získejte to zpět. 586 00:39:21,337 --> 00:39:22,511 Omezte ho. 587 00:39:23,351 --> 00:39:26,288 - Ještě jsme neskončili. -Máš dost času. 588 00:39:27,797 --> 00:39:30,356 Prozradil umístění jeho sil? 589 00:39:30,482 --> 00:39:32,370 Probírali jsme jiné věci. 590 00:39:32,496 --> 00:39:34,468 Nejsou žádné jiné záležitosti. 591 00:39:36,020 --> 00:39:37,572 Vezměte je zpět na jejich loď. 592 00:39:37,699 --> 00:39:39,166 Nikam nejdeme. 593 00:39:43,067 --> 00:39:44,787 Nemůžeš nám vyhrožovat. 594 00:39:44,913 --> 00:39:46,172 Vraťte se na svou loď. 595 00:39:47,220 --> 00:39:48,438 co s ním? 596 00:39:48,564 --> 00:39:52,381 Jde do vazební věznice pro další dotaz. 597 00:39:53,556 --> 00:39:57,709 Pokud jsou nějací přeživší z jeho lodi, přidají se k němu. 598 00:39:58,589 --> 00:39:59,681 Přeživší? 599 00:39:59,807 --> 00:40:01,358 Vaše loď je pod útokem. 600 00:40:01,946 --> 00:40:03,751 Souhlasil jsi s tím, že se zdržíš! 601 00:40:03,877 --> 00:40:05,428 Čekání nás unavovalo. 602 00:40:05,554 --> 00:40:07,862 - Odvolejte svá plavidla. - Neodpovídám vám. 603 00:40:07,987 --> 00:40:09,289 Shromáždím Radu. 604 00:40:09,414 --> 00:40:13,064 V době, kdy to uděláte, pozemská loď bude prach. 605 00:40:34,753 --> 00:40:39,116 Máme trhliny v trupu na C, D a E. 606 00:40:39,242 --> 00:40:40,583 Zavřete je. 607 00:40:40,710 --> 00:40:42,556 Přepážky nereagují! 608 00:40:44,653 --> 00:40:46,331 Uvolňujeme atmosféru! 609 00:41:05,210 --> 00:41:07,476 - Dostaňte ho na ošetřovnu! - Ano, pane! 610 00:41:09,868 --> 00:41:11,460 Tuckere na můstek! 611 00:41:11,587 --> 00:41:15,069 Jestli mě slyšíš, Všude mi teče chladicí kapalina. 612 00:41:15,194 --> 00:41:16,789 Provádíme evakuaci. 613 00:41:20,606 --> 00:41:22,200 Všichni ven!